프란체스코 수도사들의 4중 축복 기도문
하나님께서 네게 쉬운 대답과 반쪽 진리, 피상적 관계에 대한 끊임없는 불편함으로 복 주시기를,
그래서 네가 과감하게 진리를 찾고 네 마음 속 깊이 사랑을 추구할 수 있기를.
하나님께서 네게 불의와 억압, 사람을 착취하는 것에 대한 거룩한 분노로 복 주시기를,
그래서 네가 모든 사람 가운데 정의와 자유, 평화를 위해 지치지 않고 일할 수 있기를.
하나님께서 네게 고통, 거절, 굶주림으로 인해, 혹은 소중한 모든 것을 잃고 아파하는 이들과
함께 흘릴 눈물로 복 주시기를,
그래서 네가 그들을 위로하고 그들의 고통을 기쁨으로 바꿔주기 위해 손을 내밀 수 있기를.
하나님께서 네게 정말로 이 세상을 바꿀 수 있다고 믿는 어리석음으로 복 주시기를,
그래서 네가 하나님의 은혜로 다른 이들이 안 된다고 말하는 것을 해낼 수 있기를.
우리의 창조주시며 지극히 높은 왕 하나님 아버지의 강복하심과
성육신한 말씀으로 오셔서 우리의 형제이며 구원자가 되신 예수 그리스도의 강복하심과
우리의 옹호자이시며 인도자가 되신 성령 하나님의 강복하심이
너와 함께 계시고 이제와 영원히 너와 함께 계시기를.
아멘
May God bless you with a restless discomfort
about easy answers, half-truths and superficial relationships,
so that you may seek truth boldly and love deep within your heart.
May God bless you with holy anger
at injustice, oppression, and exploitation of people,
so that you may tirelessly work for justice, freedom, and peace among all people.
May God bless you with the gift of tears
to shed with those who suffer from pain, rejection, starvation, or the loss of all that they cherish,
so that you may reach out your hand to comfort them and transform their pain into joy.
May God bless you with enough foolishness to believe
that you really can make a difference in this world,
so that you are able, with God's grace, to do what others claim cannot be done.
And the blessing of God the Supreme Majesty and our Creator,
Jesus Christ the Incarnate Word who is our brother and Saviour,
and the Holy Spirit, our Advocate and Guide,
be with you and remain with you, this day and forevermore.
Amen
